Os gerentes podem aprovar folhas de ponto apenas para sua equipe?

Sim. Funções de gerente, permissões, escopo, aprovações para subordinados diretos.