I manager possono approvare i fogli ore solo del proprio team?

Sì. I permessi del ruolo Manager limitano le approvazioni ai report diretti.