Le ferie non retribuite vanno tracciate separatamente da quelle retribuite?

No. Traccia entrambi nello stesso sistema così i dati paghe restano accurati e si evitano le contestazioni.