Следует ли учитывать неоплачиваемый отпуск отдельно от оплачиваемого?

Нет. Ведите оба учёта в одной системе, чтобы данные зарплаты были точными и не было споров.