Могут ли менеджеры согласовывать табели только своей команды?

Да. Права роли Manager ограничивают согласования прямыми подчинёнными.