Can managers approve timesheets for their team only?

Yes. Manager role permissions scope approvals to direct reports.