Should unpaid leave be tracked separately from paid leave?

No. Track both in the same system so payroll data stays accurate and disputes are avoided.