Managerは自分のチームの勤務表のみ承認できますか？

はい。Managerの役割権限により、承認は直属の部下に限定されます。